1. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

2. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

3. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

4. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

5. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

6. There can be nothing but electromagnetic timer command... P.T.M. model mounted on a detonator with nitroglycerin... high power.

Ce ne peut être qu'une commande avec minuterie électromagnétique,... modèle P.T.M., montée sur un détonateur avec de la nitroglycérine... haute puissance.

7. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

8. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

9. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

10. Reporters captured a few photos of Caffrey's hat, but nothing we can use.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

11. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

12. Me mum's had a few swigs, but there's still plenty left.

Ma mère en a bu, mais il en reste plein.

13. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

14. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

15. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

16. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

17. I bought the cables and an adapter and plugged everything but not me nothing appears.

J'ai acheté les câbles et un adaptateur et branché tout mais pas moi rien ne s'affiche.

18. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

19. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

20. But I locked off access to the panel both times that I left.

Mais j'ai verrouillé l'accès au tableau à chaque fois.

21. Through our unique methodology , nothing is left to chance, and all possible cost cutting routes are explored and analysed in order to achieve maximum savings.

En suivant le fil conducteur de cette méthodologie unique , rien n’est laissé au hasard, et tous les leviers d’économie sont envisagés et analysés pour vous offrir une réduction maximale de vos coûts d’infrastructures télécoms et énergie.

22. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

23. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Moi, ça m' a laissé infirme, mais pour elle, c' en fut trop

24. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

25. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

26. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Il accepta, mais ensuite Bromell quitta la production peu après et Moore devint le moteur de l'équipe.

27. The object missed her heart but punctured her left lung and partially tore the pericardium.

L'objet a épargné le cœur, mais perforé le poumon gauche et déchiré le péricarde.

28. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

29. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

30. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

31. Other than my respect and adulation for the human's ability to engineer teeny-tiny parts made of nothing but sand?

En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable?

32. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

33. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

34. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

35. Technicians who were trained but have left the institution account for the difference between the two estimates.

La formation de certains techniciens qui ont ensuite quitté leur établissement explique l'écart entre les deux estimations.

36. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

37. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

38. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

39. I know really nothing about RDF but implementing a FormAlchemy extension to support RDFAlchemy was easy so it's now in FormAlchemy. It's tagged as experimental but it work AFAIK.

Le problème c'est que pour les distribuer, ensuite, c'est pas le top.

40. All or nothing at all

Tout ou rien

41. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

42. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

43. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

44. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

45. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

46. The α-agonist methoxamine produced a small positive inotropic response in euthyroid left atria but not in papillary muscles.

La méthoxamine α-agoniste produisit une faible réponse inotrope positive dans l'oreillette gauche des euthyroïdes, mais non dans leurs muscles papillaires.

47. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

48. 8:15) This was not a part of the Law and in actual practice the king’s portion became so great during Israel’s deflections that little or nothing was left for the priests.

Cela ne faisait pas partie de la Loi ; en pratique, la portion du roi devint si grande durant les défections d’Israël que rien, ou presque, ne restait pour les prêtres.

49. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Je ne rentre plus dans aucune culotte parce que je me suis goinfrée de pâte à biscuits hier soir.

50. There's nothing new in an agony column, of course, but they're very popular in America, which means they're due a revival here.

Le courrier du coeur n'est pas nouveau, mais c'est très populaire en Amérique, donc ça pourrait reprendre ici.

51. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

52. But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international

53. He most certainly must have edited books before and after his detention but of these we know absolutely nothing, not even their titles.

Il a très certainement édité des livres avant et après sa détention, mais nous n'en savons strictement rien, pas même les titres.

54. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

55. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

56. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

57. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Par ailleurs, rien n'interdirait à Air France de financer l'acquisition d'appareils pour Air Inter.

58. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

59. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

60. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

61. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

62. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

63. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

64. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

65. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

66. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

67. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

68. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

69. Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique

70. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

71. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

72. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

73. Complex transactions are not left to the spot market but require a closer relationship between buyer and seller to accommodate the complexities.

Le fait d’atténuer le risque d’usurpation associé aux investissements spécifiques dans des biens leur occasionne des coûts de transaction.

74. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

75. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

76. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

77. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

78. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

79. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

80. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.